Detti in gergo

Traduzione

1) Annu e' morto Petru e  stannu se senta lu fetu.

L'anno scorso e' morto Pietro e quest'anno si sente il fetore.

2)Chine piglia e nu duna amicizia se fruna

Chi piglia e non da, manda a monte ogni amicizia.

3)Quannu zappi e puti 'nu venanu ne zii e ne neputi,    quannu trivilla a vutta i parenti venanu tutti.

Quando zappi e poti la vigna non vengono ne zii ne nipoti, ma quando trivelli la botte arrivano tutti i parenti.

4) Amaru chine mora ca chine resta cucina e minestra.
 

Sventurato chi muore, perche' chi rimane in vita cucina e serve in tavola.

5) U vinu a vita allonga, l'acqua accurcia l'anni.

Bere un bicchiere di vino con gli amici distende e svaga, nel bere acqua si rimane soli.

6)Chine s'ammazza lu porcu sta cuntentu n'annu, chine se marita sta cuntentu nu jornu.

Chi si uccide il maiale sta contento un anno chi si sposa sta contento un solo giorno.
allevare e uccidere il maiale significava avere la provvista di carne per tutto l'anno, con i salami i prosciutti lo strutto che serviva  per friggere e condire ......

7)'mbrellu e mantu pisanu tantu quantu

L'ombrello e il mantello non pesano poi tanto a portarli, quanto il tempo e' incerto.