L'AMMASCKANTE

      I calderai nel loro girovagare, per vendere i propri manufatti o per offrire la loro opera; quando non volevano farsi capire, utilizzavano fra loro un gergo detto "Ammasckante".
"Un documento che non si trova depositato in nessun archivio, ma nella memoria di pochissimi anziani artigiani calderari e' l' ammasckante. Documento che ricorda una tradizione artigiana che il tempo sta per cancellare definitivamente."
da Dipignano nel 1700..... di Saverio Brich

Qui di seguito elenchiamo qualche parola con la loro traduzione:
accamorciare=ammazzare, affilacchiare=arrestare, ammarcunare=sposare, assucciare=zittire, ballusi=pantaloni, carnante=fratello-parente, al femminile "a carnante=moglie", erbaru=compagno, fanguse=scarpe, grasia=vino, grignutu=maiale, lunata=mese, mantici=seno, mitraglie=patate, prechulle o preche=fichi, sardiare=rubare, scaliu=scadente brutto, sgranare=mangiare, tempera=pane, chiepa=cipolla .